Thông tin an toàn cho cuộc sống
Thân gởi đến cư dân người nước ngoài :
▼Chúng tôi đã thu nhập thông tin tiếng Nhật dễ dàng bằng “ nhiều ngôn ngữ quốc gia khác nhau” về dịch bệnh Virut Covid – 19. Xin vui lòng biết thông tin chính xác. Làm thế nào để nhận được tiền trợ cấp cố định đặc biệt :10 man（とくべつ ていがく きゅうふきん：10万円 ） . Đặc biệt các quy tắc nhập cư, để ý các quy tắc và cách ứng xử trong cuộc sống sinh hoạt của bạn vv.
http://www.torisakyu.or.jp/vi/2348/c947/y104/
【Giải pháp kinh tế trước dịch bệnh viêm phổi do virus Corona dạng mới: Chính phủ Nhật hỗ trợ mỗi người 10 man】
■Người nước ngoài cũng được nhận hỗ trợ:
Tất cả cư dân nước ngoài đã đăng ký địa chỉ với chính quyền địa phương tính đến hết ngày 27/4/2020 đều được nhận hỗ trợ.
※ Tuy nhiên, với những ai có tư cách lưu trú ngắn hơn 3 tháng (Visa lưu trú ngắn hạn), người lưu trú bất hợp pháp sẽ không được nhận gói hỗ trợ này do không đăng ký vào Sổ Đăng Ký Thường Trú.
■Để được nhận tiền:
(1) Ủy ban địa phương sẽ gửi Đơn Đăng Ký đến tận nhà bằng đường bưu điện.
(2) Điền các thông tin như Số Tài Khoản Ngân Hàng vào Đơn Đăng Ký.
(3) Copy Sổ Ngân Hàng và Giấy Tờ Tùy Thân (như hộ chiếu) và kèm vào Đơn Đăng Ký.
(4)Gửi bộ đăng ký đến ủy ban địa phương bằng đường bưu điện (Trong vòng 3 tháng từ ngày nhận đơn).
→ Chờ tiền vào tài khoản.
* Những ai có Thẻ Cá Nhân có thể làm thủ tục lãnh hỗ trợ bằng internet.
(!) Hãy cẩn thận để đừng dính vào các chiêu lừa đảo!
▼Có thể tham khảo thêm hướng dẫn về gói hỗ trợ 10 man (Bản tiếng Việt) từ trang web của Bộ Nội Vụ và Truyền Thông Nhật Bản. https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf
■ Vì để giảm sự lây nhiễm của Covid-19, xin hãy ở nhà.
Rửa tay thật sạch bằng xà phòng và khử trùng các ngón tay. Và hãy đeo khẩu trang.
【！】Nếu có thể làm được, xin hãy ở nhà.
【！】Hãy giữ xa khoảng cách với mọi người khoảng 2m.
【！】80% là nên ít gặp gỡ mọi người.
【！】Bạn không nên đi đến các Tỉnh khác từ nơi sinh sống của bạn
Đặc biệt hãy cẩn thận để không bị nhiễm bệnh / Lây nhiễm sang người khác, khi gặp gỡ nói chuyện với mọi người, hoặc khi làm việc, và mua sắm.
[Thông tin về Covid-19 và Quầy tư vấn（そうだんまどぐち）] →
http://www.torisakyu.or.jp/vi/2348/c947/y104/
Chính thức tuyên bố trình trạng khẩn cấp
(!) Thông tin về COVID-19
Xin hãy cẩn thận đừng để bị nhiễm bệnh. Hãy rửa tay và khử trùng các ngón tay, và đeo khẩu trang. Hãy cách xa ra khoảng 1m.
【！】80% nên ít gặp gỡ mọi người
【！】Từ nơi sinh sống của bạn đừng nên đi đến các Tỉnh khác
【！】Đừng đi đến những quán ăn vào buổi tối, quán uống rượu (Quán rượu, Câu lạc bộ, Quán Bar) Karaoke, phòng tập thể dục tập gym.
【！】Quán Bar ở TP Matue “BUZZ“ đã xác nhận bị lây nhiễm Covid-19. Những người đã đi đến quán “BUZZ“ từ ngày 17/3 ~ 9/4. Hãy gọi điện thoại cho quầy tư vấn.
[ Quầy tư vấn và thông tin về Covid-19 ] →
http://www.torisakyu.or.jp/vi/2348/c947/y104/
Trường hợp nhiễm Virut Covid 19 ở Tỉnh Tottori và Tỉnh Simane đã được xác nhận. Xin hãy cẩn thận đừng để bị nhiễm bệnh. Hãy rửa tay và khử trùng các ngón tay, và đeo khẩu trang. Nếu có thể đừng đi đến các tỉnh khác / hoặc từ tỉnh khác đến.
【！】Đừng đi đến những nơi đông người
【！】Đừng đi đến quán ăn, quán rượu, ( câu lạc bộ, quán Bar ) Karaoke, phòng tập thể dục tập gym.
【！】Quán Bar ở TP Matue ” BUZZ" đã xác nhận bị lây nhiễm Covid 19. Những người đã đi đến quán "BUZZ" từ ngày 3/17～4/9, Hãy gọi cho quầy tư vấn
◎Quầy tư vấn:
http://www.torisakyu.or.jp/vi/2348/c947/y104/
