【!】COVID-19

CẢNH BÁO COVID-19:
Phần hướng Tây tỉnh Tottori 06/08/2021~
 
CÁC LƯU Ý SAU KHI TIÊM VẮC-XIN CORONA
 
  ■ VỀ COVID-19 
  Trang chủ của Bộ Y Tế- Lao Động và Phúc Lợi   
  ※Bên cạnh tiếng Anh, tiếng Hoa, trang web này còn cung cấp các thông tin được giải thích bằng Việt, tiếng Nhật dễ hiểu, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiêng Tagalog, tiếng Indonesia, tiếng Nepal, tiếng Bengal, tiếng Campuchia, tiếng Hindi, tiếng Malay, tiếng Mông Cổ, tiếng Miến Điện, tiếng Pháp, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Ả Rập.
 
■ TRANG WEB SAU CUNG CẤP THÔNG TIN CHI TIẾT VỀ TIÊM VẮC XIN NGỪA  COVID-19 
   https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/200/449742.html?cid=wohk-doml-org_vod_vaccination_updates_gs-202105-003
  
  Phần Hỏi Đáp cho mục "Tiêm vắc xin" gồm các nội dung như sau:(Tùy theo ngôn ngữ mà tình hình cập nhật nội dung sẽ khác nhau)
  ・Khi nào bắt đầu tiêm vắc xin ? Có thể tiêm ở đâu? 
  ・Về thứ tự được tiêm vắc xin.
  ・Về phương thức đặt lịch và lịch trình tiêm chủng.
 
  ※ Nội dung trên được trình bày bằng 18 ngôn ngữ khác nhau. Có tiếng Việt, tiếng Anh,  tiếng Ả Rập, tiếng Bengali, tiếng Miến Điện, tiếng Hoa (Giản thể), tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Hàn Hangul, tiếng Ba Tư, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Swahili, tiếng Thái , tiếng Urdu và tiếng Nhật ( Cần lưu ý rằng tùy ngôn ngữ mà trạng thái cập nhật thông tin sẽ khác nhau).
  
■Virus Covid-19 đang lan nhanh trong cả nước.
Hãy hết sức cẩn thận khi ra khỏi cũng như khi trở về tỉnh Tottori. Đặc biệt cần lưu ý khi đi đến các vùng đang bị cảnh báo lây nhiễm . Hãy cân nhắc đến việc không đi đến những nơi ấy, vào lúc này.※ Cả tỉnh đang trong " Giai đoạn cảnh báo lây nhiễm tăng nhanh" (Lệnh cảnh báo được đưa ra đến ngày 05/05/2021)

■ Loại virus chủng mới ( Biến thể) đang lan rộng. Đây là loại virus có sức lây lan mạnh. ※Có thể thấy rằng các virus từ biến chủng có khả năng lây nhiễm cao và đang lan rộng.


●Những người đã bị lây nhiê˜m ( Tottori-ken) :

https://www.pref.tottori.lg.jp/item/1207264.htm#itemid1207264
(* Bằng tiếng Nhật: Trang web Tỉnh Tottori )

 

VỀ VẮC XIN

Chính quyền thành phố, huyện, thôn sẽ gửi thông báo về vắc xin tiêm ngừa đến nhà.
Mọi thắc mắc về vắc xin chủng ngừa, vui lòng liên hệ với cơ quan phụ trách của thành phố, huyện, thôn. Các cá nhân có nhu cầu cần được hỗ trợ, hãy trao đổi với Quỹ Giao Lưu Quốc Tế.

■Đây là hướng dẫn từ chính phủ Nhật Bản về vắc xin tiêm ngừa. Chính quyền thành phố, thị trấn, làng xã sẽ căn cứ vào đây để hướng dẫn cho cư dân.(Bộ Y Tế-Lao Động và Phúc Lợi)
 
Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ  https://www.mhlw.go.jp/content/000761250.pdf
Bản hướng dẫn  https://www.mhlw.go.jp/content/000761303.pdf
Thông báo về vắc xin ngừa  https://www.mhlw.go.jp/content/000761300.pdf

 


 

TRAO ĐỔI QUA ĐIỆN THOẠI

Tổng đài vắc xin Covid-19 thuộc Bộ Y Tế- Lao Động và Phúc Lợi.
TEL 0120-761770(Điện thoại miễn phí)
AM9:00 - PM9:00
※ Các trao đổi khác ngoài vắc xin :↓Liên hệ dưới đây↓

● Quầy Trao Đổi Qua Điện Thoại của Bộ Y Tế- Lao Động và Phúc Lợi cho các vấn đề liên quan đến Covid-19
(Bộ Y Tế- Lao Động và Phúc Lợi :Khi muốn biết về Covid-19)
TEL 0120-565651(Điện thoại miễn phí)
【Tiếng Nhật・Anh・Hoa・Hàn・Bồ Đào Nha・Tây Ban Nha】:AM9:00 - PM9:00
Tiếng Thái】:AM9:00 - PM6:00
Tiếng Việt】:AM10:00-PM7:00

 

CÁC LƯU Ý SAU KHI TIÊM VẮC-XIN CORONA

Sau khi tiêm vắc xin, hãy ngồi nguyên tại nơi tiêm phòng và theo dõi tình trạng sức khỏe ít nhất 15 phút.Đừng quên thực hiện các biện pháp ngừa lây nhiễm trong lúc chờ

Các triệu chứng xảy ra sau tiêm

Có khả năng xuất hiện các triệu chứng như nôn, buồn nôn, sốt, ớn lạnh, đau cơ bắp, đau đầu, chỗ tiêm bị đau hoặc sưng. Tuy nhiên, đa phần các triệu chứng này sẽ thường khỏi sau vài ngày tiêm.

Ngay cả trong trường hợp phát sinh phản ứng dị ứng (Sốc phản vệ) ngay sau khi tiêm, các nơi tiêm phòng đã dự trữ sẵn thuốc men cần thiết để các y bác sĩ xử trí kịp thời.

Trung Tâm Tư Vấn Vắc-xin Covid-19 Tỉnh Tottori

Điện thoại0120-000-406 (Số điện thoại miễn phí)

Thời gian hỗ trợ 9:00 ~ 17:15 (Kể cả Thứ bảy-Chủ Nhật và Ngày Lễ)

https://www.pref.tottori.lg.jp/298975.htm
CÁC LƯU Ý SAU KHI TIÊM VẮC-XIN CORONA
 
 

Bạn đang sốt và lo mình đã nhiễm Corona?
⇒Hãy điện thoại, trước khi đi đến bệnh viện quen.

Đã khai trương “Quầy Tư Vấn Cho Người Nước Ngoài”

Bạn là người nước ngoài.Bạn đang lo vì mình có các triệu chứng như bị sốt, hay có thể đã tiếp xúc với người nhiễm Corona? Hãy thảo luận với Quỹ Giao Lưu Quốc Tế Tỉnh Tottori! ※" Nếu như bạn nào đã chưa từng đi khám bệnh, hoặc không biết bệnh viện ở đâu. Hãy đến " Quỹ Nền Tảng Giao Lưu Quốc Tế " của chúng tôi để được hướng dẫn "
TEL 0857-51-1165
FAX 0857-51-1175
Giờ tiếp nhận(Ngày thường)9:00-18:00 (Thứ bảy-Chủ nhật) 9:00-17:30

※Ngoài khung giờ nói trên, hãy thảo luận với “Trung Tâm Tư Vấn Và Khám Bệnh”
Thông tin liên lạc của “Trung Tâm Tư Vấn Và Khám Bệnh”
Tham khảo trên trang chủ của tỉnh Tottori https://www.pref.tottori.lg.jp/289705.htm

 

CHU TRÌNH KHI NHIỄM CORONA CHỦNG MỚI (COVID 19)

Tác giả: みんなの外国人ネットワークMINNA
Bản đa ngôn ngữ gồm tiếng Nhật - Anh- Hoa- Nepal và tiếng Việt (File PDF)

COVID19_flowchart0316_page-0001-1-708x1000.jpg

 Nếu như  bạn đã tiếp xúc gần gũi và trò chuyện với người bị lây nhiễm dương tính Corona. Hãy gọi đến --> " Quầy tư vấn " " Trung tâm  y tế "
 

 

HÃY HẾT SỨC CẨN TRỌNG ĐỂ “BẢO VỆ MÌNH- BẢO VỆ NGƯỜI THÂN YÊU- BẢO VỆ KHU VỰC VÀ CỘNG ĐỒNG”
 

■Không nên có các hành vi mang chất kỳ thị, có thành kiến hay hiểu sai về người bị nhiễm bệnh Covid-19 , về gia đình họ, về các nhân viên y tế đang làm việc công tác điều trị. Mọi người hãy cùng nhau ủng hộ các nhân viên y tế, các bệnh nhân đang đương đầu chống chọi với Covid-19.

■Virus sẽ lây nhiễm khi bạn ở cùng gia đình, người yêu, bạn bè, đồng nghiệp, người làm cùng công ty. Hoặc cùng đi xe hơi, ăn uống, cùng nhau uống rượu.

■Ngay cả khi là bạn thân trong lúc gặp, bạn tháo khẩu trang cũng sẽ bị lây nhiễm. Virus sẽ lây nhiễm giữa người với người trong quán ăn nhỏ chật hẹp, hoặc ăn uống tại nhà bạn bè, và cũng bị lây nhiễm trong phòng Karaoke.

” Tình trạng lây nhiễm đang lan rộng trên khắp cả nước”

Để ngăn chặn phòng chống sự lây nhiễm, hãy cẩn thận khi đi ra tỉnh ngoài và khi trở về tỉnh Tottori . Thành Phố lớn là khu vực cảnh báo có rất nhiều virus truyền nhiễm, đặc biệt khi bạn đến thành phố lớn hãy cẩn thận  đừng để bị lây nhiễm.
 
■Thân gởi đến đến tất cả mọi người đến tỉnh Tottori
  Chúng tôi lo lắng vì có rất nhiều người cao tuổi sống  ở đây  ( Ông, bà cao tuổi ). Vì nếu họ bị lây nhiễm thì rất là nguy hiểm. Có thể  bạn sẽ  bị nhiễm virus. Vì thế hãy cẩn thận đừng để bị lây nhiễm và cũng không để  virus lây lan sang người khác.
 
■Mặc dù ở đâu mọi người đều có nguy cơ bị lây nhiễm virus, nó rất nguy hiểm. Hãy cẩn thận đề cao cảnh giác.


■Hãy cài đặt ứng dụng Xác nhận tiếp xúc Corona chủng mới (Gọi tắt COCOA) vào điện thoại thông minh của mình.
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html (Bộ Y Tế, Lao Động và Phúc Lợi )
 
■Hãy sử dụng các quán ăn, các cơ sở áp dụng các biện pháp phòng ngừa an toàn.Các nơi có dán các sticker như sau là những cơ sở áp dụng các biện phòng phòng ngừa lây nhiễm.


■Hãy nghỉ làm, nghỉ học khi bạn hơi bị sốt, cơ thể mệt,  không được khỏe. Nếu có thể xin đừng  nên đi ra ngoài.

Thông tin chi tiết . Thông tin hữu ích ( Liên kết bên ngoài )
 

▼ Về sự truyền nhiễm bệnh Virut Corona chủng mới ( COVID-19)

▼ Khi bạn gặp khó khăn

▼ Thân gởi đến các bạn Thực tập sinh:

▼ Xem thông tin mới nhất( Xem ngay bây giờ )


Thân gởi đến cư dân người nước ngoài:

Nếu bạn lo lắng về cuộc sống của mình do Covid-19 gây ra, hãy điện thoại liên hệ đến Quỹ nền tảng giao lưu quốc tế Tỉnh Tottori, hoặc gởi mail tư vấn bằng ‘’ Mẫu tư vấn đa ngôn ngữ ‘’ có sẵn trên trang chủ. Hãy xem số điện thoại ở trang dưới cuối cùng.


soudanWEB_tpief.jpg   QR_consultation.jpg

 

上へ戻る