安心生活信息

致外国人居民：

我们搜集了用”浅显易懂的日文”及”各国语言”来更新关于新型冠状病毒（COVID-19）的资讯。请随时掌握正确的资讯。关于特别定额补助金（とくべつ ていがく きゅうふきん：10万円）的领取方式、入国管理局申请的特别规定、日常生活中需小心及遵守的规定及礼仪等。
http://www.torisakyu.or.jp/zh-hans/3/zh-tsuchi/zh-tpief-new/y154/n111/

【新型冠状病毒感染因扩大而让大家难过与不安，日本政府将对每个人补助10万日元】

■外国人也可以领取:
截至2020年4月27日，在役所已进行地址等登录的外国人居民
※但,在留资格短于3个月的人无法领取补助

■要如何领取补助:
(1)役所将会邮寄申请单到您府上
(2)请于申请单上填写汇款账号
(3)复印银行存折及身份证明书(护照等)并与申请单放一起
(4)将所有资料以邮寄方式寄往役所(请于3个月内寄出)
→补助金将会汇款至您的银行账号

※持有个人编号卡的人士可于网路上申请

【！】严防诈骗

▼关于补助方面的资讯请参阅下列连结(中文版):
https://www.soumu.go.jp/main_content/000685957.pdf

■减少新型冠状病毒肺炎传染 、 请待在家中。

用洗手液洗手 、酒精消毒手指、 佩戴口罩。

【！】请尽可能待在家中。
【！】与人交流时 、 保持二米以上距离。
【！】减少８０％ 与他人见面的机会。
【！】请避开前往住所以外的县份。

工作中、 购物时、 与人见面交流时、 特别注意不被感染／不感染他人。

【新型冠状病毒肺炎信息 和咨询窗口】→　
http://www.torisakyu.or.jp/zh-hans/3/zh-tsuchi/zh-tpief-new/y154/n111/

(！)有关新型冠状病毒的信息

尽量注意不被感染，不感染他人。做到勤洗手、勤消毒、配戴口罩。与他人的间距保持1米、可能的话保持两米。

【！】与人的见面减少80℅。
【！】不要离开自己的住所去其他县。
【！】晚上不要去饮食店、居酒屋、俱乐部、酒吧、卡拉ＯＫ、健身房等地方。
【！】松江市酒吧BUZZ确诊了新型冠状病毒的感染者。3/17～4/9之间去过"BUZZ"的人士，请与咨询窗口电话联系。

【新型冠状病毒的信息和咨询窗口】请参照以下网站 →　
http://www.torisakyu.or.jp/zh-hans/3/zh-tsuchi/zh-tpief-new/y154/n111/

鸟取县和岛根县也依次确诊新型冠状病毒肺炎感染者。尽量做到不被感染，不感染他人。勤洗手、勤消毒、佩戴口罩。尽可能不前往外县,外县人士也请尽量别到鸟取县内。
【！】不去人口密集的场所
【！】不去餐厅 、居酒屋、 俱乐部 、酒吧、 卡啦OK 、健身俱乐部。
【！】松江市酒吧BUZZ确诊新型冠状病毒肺炎。3/17 ～4/9 日之间去过BUZZ的人士, 请与咨询窗口联系。

▼咨询窗口▼
http://www.torisakyu.or.jp/zh-hans/3/zh-tsuchi/zh-tpief-new/y154/n111/