4/15（火）～4/17（木）米子事務所臨時閉所のお知らせ
4/15（火）～4/17（木）米子事務所臨時閉所のお知らせ
財団米子事務所は米子コンベンションセンターの整備改修に伴い、臨時閉所します。
期間中、米子事務所にお電話すると自動応答メッセージが流れます。４月１７日（木）は、時間帯によって「通話中」の状態となることもあります。いずれの場合も事務所は終日不在ですので、予めご了承ください。
お急ぎの場合は、緊急連絡先へご連絡ください。誠に御不便をおかけしますが、何卒よろしくお願いします。
期 間 ： ２０２５年４月１５日（火）〜１７日（木）の３日間
緊急連絡先 ： 財団本所 （０８５７−５１−１１６５）
The Yonago branch of the Tottori Prefectural International Exchange Foundation will close due to maintenance in the Yonago
Convention Center.
Our office will be unstaffed while closed. Callers may hear a recorded message on the telephone or, at certain times on (Thursday) 17 April,
lines may seem to be engaged. For urgent matters, please use our emergency contact.
Period: (Tuesday) 15 April through (Thursday) 17 April
Emergency Contact: TPIEF Head Office (0857-51-1165)
在此期间，如您致电米子事务所，将会听到自动播放的留言信息。
４月１７日（周四）也有可能会因时间段的不同而显示为“通话中”。无论哪种情况，事务所都全天关闭，敬请谅解！如您有急事，请与紧急联络处联
系。因此给您带来的不便，我们深表歉意，同时也感谢您的理解。
期 间 ： ２０２５年４月１５日（周二）〜１７日（周四） 3天
紧急联络处 ： 财团本所 （０８５７−５１−１１６５）
Do việc cải tạo, sửa chữa Trung tâm Hội nghị Yonago, Văn phòng Yonago của Quỹ Giao lưu Quốc tế Tottori sẽ tạm thời đóng cửa trong
khoảng thời gian sau :
Trong thời gian này, khi gọi điện thoại đến văn phòng Yonago, bạn sẽ nghe thông báo trả lời tự động. Vào ngày 17 tháng 4 ( Thứ năm ), tùy theo thời điểm,
có thể sẽ xuất hiện trong trạng thái tín hiệu “đang bận thoại ’’. Trong mọi trường hợp, văn phòng sẽ vắng mặt cả ngày, mong quý vị thông cảm.
Trong trường hợp khẩn cấp. Vui lòng liên hệ đến số điện thoại khẩn cấp dưới đây.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong nhận được sự thông cảm từ quý vị.
Thời gian : 3 ngày từ Thứ ba ngày 15 tháng 4 đến Thứ năm ngày 17 tháng 4 năm 2025
Liên hệ khẩn cấp : Cơ sở chính của Quỹ Giao lưu ( 0857 - 51 – 1165 )
